Bloggen om Sverige och svenska

  • wpisów
    16
  • komentarzy
    131
  • wyświetleń
    674

Svenska, norska, danska - niby to samo, ale nie do końca

matya

152 wyświetleń

Hejsan!

Dzisiaj zajmiemy się – tak myślę – interesującym i przydatnym zagadnieniem. A mianowicie tym, jak rozróżniać języki skandynawskie kontynentalne, czyli szwedzki, norweski i duński. Od razu zaznaczam, że ten wpis nie będzie wybitnie rozpisany, chcę się skupić na najważniejszych różnicach. ;)

Wymowa – tutaj zdecydowanie najłatwiej rozróżnić te języki. Szwedzki i norweski są melodyjne, a duński – chrząkający, brzmi tak, jakby się ktoś dusił. :( Jest to popularny temat żartów w Skandynawii. Ok, to jak odróżnić pozostałe dwa języki? Pierwszy jest jeszcze bardziej śpiewny od drugiego i ma coś charakterystycznego tylko dla siebie, tzw. sj-ljudet.

Gramatyka – norweski ma w większości dialektów nadal 3 rodzaje – męski „en”, żeński „ei” i nijaki „et”. Ani duński, ani szwedzki go nie ma (znikł na rzecz męskiego, który jest teraz nazywany rodzajem ogólnym). Dodatkowo w tym drugim rodzaj nijaki to „ett”, czyli podwajamy „t”.  W norweskim i szwedzkim istnieje podwójna określoność. Duńczycy będą oszczędni, zastosują tylko rodzajnik, a nie końcówkę określoną. ;)

Słownictwo (bardziej ortografia) – w duńskim i norweskim wyst. litery „ø” i „æ”, w szwedzkim mamy zamiast nich „ö” i „ä”. W pierwszym częściej znajdziemy „æ” niż w drugim. Duńskie „b”, „d”, „g” i „j” odpowiadają przeważnie norweskim „p”, „t”, „k” i „y”. Szwedzki często ma inne samogłoski w stosunku do tamtych języków; „i” zamiast „e”, „a” w zamian za „e” itp.

Na koniec porównamy sobie to samo zdanie w tych trzech językach:

  • szwedzki: „Nordanvinden och solen tvistade en gång om vem av dem som var starkast”;
  • norweski (bokmål): „Nordavinden og solen kranglet om hvem av dem som var den sterkeste”;
  • duński: „Nordenvinden og solen kom engang i strid om, hvem af dem der var den stærkeste”.

Mam nadzieję, że rozjaśniłem Wam trochę różnice między tymi niby-takimi-samymi językami... :D Zapraszam do dyskusji i obserwowania.

Hälsningar!

Słowniczek:

  • en vokabulär – słownictwo;
  • en grammatik – gramatyka;
  • ett uttal – wymowa;
  • en ortografi – ortografia;
  • en skillnad – różnica.

Źródła:

  • Super 1


3 komentarze


Rekomendowane komentarze

Wpis kozak, od niedawna właśnie zastanawiałem się jak rozróżniać te języki, są do siebie podobne według mnie. Wpis oczywiście pomógł. 

Czekam na kolejny wpis! :D 

Edytowane przez iiFrxnchStrxwberry
  • Super 1

Podziel się komentarzem


Odnośnik do komentarza
Gość
Dodaj komentarz...

×   Wklejono zawartość z formatowaniem.   Usuń formatowanie

  Maksymalnie dozwolone są tylko 75 emotikony.

×   Odnośnik został osadzony automatycznie.   Wyświetlaj jako odnośnik

×   Przywrócono poprzednią zawartość.   Wyczyść edytor

×   Nie możesz bezpośrednio wkleić grafiki. Dodaj lub załącz grafiki z adresu URL.

  • Inne wpisy

    • Przez TajfereQ w TurboBlog 3
      Witajcie,
          Mercedes-Benz. Jedna z najbardziej znanych i cenionych marek samochodowych w branży motoryzacyjnej. Marka należąca do Daimler AG. Powstała w roku 1926, kiedy to przedsiębiorstwa Benz & Cie oraz Daimler-Motoren-Gesellschaft połączyły się tworząc koncern, który wtedy zyskał nazwę Daimler-Benz AG, tym samym decydując się na stworzenie swojej wspólnej marki samochodowej Mercedes Benz.

          Co ciekawe, nazwa Mercedes wzięła się z hiszpańskiego, żeńskiego imienia, które oznaczało łaskę. Pomysł na użycie tego imienia także nie wzięło się znikąd. Imię Mercédès nosiła córka Emila Jellinka, austriackiego pioniera, człowieka nowoczesnego, zainteresowanego sportem, który to był ogromnym entuzjastą ówczesnego postępu technicznego. Był przekonany, że samochód zmieni świat.

          Od początku istnienia marki klienci mogli liczyć na wysoką jakość, nowoczesność, bezpieczeństwo i ogólny luksus, którymi Mercedes odznaczał się w niezwykły sposób, co dawało mu odgórną możliwość sprzedaży swoich samochodów w wyższych cenach, na co inne marki niekoniecznie mogły sobie pozwolić.

         W skład Mercedesa wchodzą też dwie submarki - Maybach, produkująca pojazdy luksusowe i sportowe, oraz Smart, które produkuje samochody miejskie, a od tego roku (2020) zajmuje się produkcją wyłącznie pojazdów elektryczych.
        Aktualnym logiem Mercedes-Benz jest trójramienna gwiazda, która to odznacza się wielka rozpoznawalnością wśród miłośników motoryzacji, ale też u ludzi, którzy samochody traktują jak zwykłe środki do przemieszczania się.

         Mercedes może odznaczyć się także bardzo ogromną gamą pojazdów, bo posiada on aż 550 różnych modeli, z czego 350 z nich to samochody osobowe, 140 to pojazdy sportowe i 60 użytkowych.
        
       Do samochodów Mercedes należą:
      A Klasa C Klasa C Klasa SportCoupe CLC E Klasa S Klasa CLA CLS C Coupe CLK E Coupe CL S Coupe SLK SLC SL  GLA GLB GLK GLC GLC Coupe ML GLE GLE Coupe GL GLS G Klasa B Klasa R Klasa Vaneo Citan Kombi V Klasa X Klasa EQC EQV SLR McLaren AMG SLS AMG GT AMG GT 4-Door Coupe Citan MB100 VITO TN Sprinter Samochody ciężarowe np: Actros, Antos, Antego Autobusy np: CapaCity, O305 Bolidy F1 np: F1 W03, F1 W04              
       
       
      Z czasem będę tworzył kolejne wpisy, które opisują wszystkie przedsiębiorstwa samochodowe należące do koncernu Daimler AG. Po Daimlerze uruchomię kolejne wpisy, tym razem dotyczących Volkswagen Auto Group, które także wchodzić będą w serię wpisów Niemiecki Podbój Motoryzacji.
      Tymczasem dziękuję za przeczytanie tego krótkiego wpisu i mam nadzieję, że zaciekawił was. W razie uwag zapraszam do sekcji komentarzy. Miłego dnia!
       
       
    • Przez xKao_ w Technology 2
      Witajcie!
      Piszę ten wpis na szybko z telefonu.
      Chcę was poinformować o planowanych zmianach i nowościach na moim blogu.
      Mianowicie zamierzam do wpisu, który dotyczy np. informatyki dodać film instruktażowy zrobiony własnoręcznie.
      Żeby każdemu było nie co łatwiej.
      Zamierzam jeszcze wprowadzić kolejny nowy temat mianowicie tworzenie paczki pluginów. Gotowe paczki (od razu skonfigurowane przez ze mnie) będę wam udostępniał co jakiś czas. Postanowiłem zrobić jakieś renowacje ze względu na nie co większe wyróżnienie swojego bloga. 
      To tyle ode mnie na teraz.
      ~Kao
    • Przez xKao_ w Technology 13
      Siema!
      Wiem, że miał być wpis o tworzeniu serwera Discord, ale
      wiadomo plany mogą się pozmieniać.
      Różnie ze mną bywa.
      W tym wpisie omówimy sobie plugin
      "LuckPerms"

       
      Co to za plugin i jak działa?
      LuckPerms - Zaawansowany plugin do tworzenia rang, ustawiania ich permisji
      i nie tylko. Podobny jest do PermissionsEx jednak różni się opcjami
      oraz rozmaitymi dodatkami. A jak on działa?
      Wpierw tworzymy naszą rangę, potem nadajemy jej kolorek i permisje.
      Na koniec ustawiamy jej wagę, czyli wielkość rangi (Czy ma być ona najwyżej lub najniżej 
      ze wszystkich).
      Ten plugin dostępny jest na wersje:
      - Starsze (1.7 i 1.10),
      - Nowsze (1.12 - 1.14),
      - Najnowsze ( 1.15 - 1.16).
      Konfiguracja pluginu
      Podstawowa konfiguracja config.yml
      Akurat nie muszę tutaj nic konfigurować, ponieważ nie ma takiej potrzeby.
      Spolszczenie macie od razu wgrane w plugin.
      Komendy i permisje
      Ponieważ permisji jak i komend na prawdę jest dużo postanowiłem
      je podzielić w dwóch wpisach.
      Komendy i permisje cz.1:
      Koniec!
      Podsumowanie będzie w cz. 2.
      Spodobał Ci się wpis?
      Napisz w komentarzu.
      Pamiętajcie, one mnie motywują do pracy.
      Pisanie takiego wpisu zajmuje trochę czasu (nawet od 2 - 4h).\
      Zależy oczywiście jaki to wpis.
      To tyle!
      ~Kao